14 alltägliche deutsche Redewendungen (mit wörtlicher Übersetzung)

Redewendungen sind der Punkt, an dem Lehrbuch-Deutsch und echtes Deutsch am weitesten auseinandergehen. Grammatik bringt dich durch einen Satz; Redewendungen bringen dir den Witz, das Seufzen und das Augenrollen. Hier sind 14, die im Alltag ständig vorkommen.

1. Schwein haben

Bedeutung: Glück haben. Beispiel: Ich habe den letzten Zug noch erwischt — Schwein gehabt!

2. Die Daumen drücken

Bedeutung: jemandem Glück wünschen. Beispiel: Ich drücke dir die Daumen für die Prüfung.

3. Die Nase voll haben

Bedeutung: von etwas genervt sein, es satt haben. Beispiel: Ich habe die Nase voll von diesem Wetter.

4. Ins Fettnäpfchen treten

Bedeutung: etwas Peinliches oder Taktloses sagen. Beispiel: Ich bin voll ins Fettnäpfchen getreten, als ich nach ihrem Ex gefragt habe.

5. Da liegt der Hund begraben

Bedeutung: das ist der eigentliche Kern des Problems. Beispiel: Ah, da liegt der Hund begraben — das Passwort war falsch.

6. Jemandem einen Bären aufbinden

Bedeutung: jemandem eine Lügengeschichte auftischen. Beispiel: Glaub ihm nicht, der bindet dir einen Bären auf.

7. Um den heißen Brei herumreden

Bedeutung: nicht direkt zur Sache kommen. Beispiel: Red nicht um den heißen Brei herum, sag einfach, was los ist.

8. Alles in Butter

Bedeutung: alles ist in Ordnung. Beispiel: Keine Sorge, alles in Butter!

9. Tomaten auf den Augen haben

Bedeutung: etwas Offensichtliches nicht bemerken. Beispiel: Der Schlüssel lag direkt vor dir — hast du Tomaten auf den Augen?

10. Ich verstehe nur Bahnhof

Bedeutung: überhaupt nichts verstehen (bei einem Thema oder einer Erklärung). Beispiel: Bei diesem Steuerformular verstehe ich nur Bahnhof.

11. Jemandem die Daumen halten

Hinweis: eine regionale Variante von Nr. 2, gleiche Bedeutung — je nach Region hört man sowohl Daumen drücken als auch Daumen halten.

12. Die Kirche im Dorf lassen

Bedeutung: nichts übertreiben, die Dinge im Verhältnis lassen. Beispiel: Es war nur ein kleiner Fehler — lass die Kirche im Dorf.

13. Jacke wie Hose

Bedeutung: es macht keinen Unterschied, völlig egal. Beispiel: Ob wir heute oder morgen fahren, ist mir Jacke wie Hose.

14. Aus einer Mücke einen Elefanten machen

Bedeutung: aus einer Kleinigkeit ein großes Problem machen. Beispiel: Mach doch nicht aus einer Mücke einen Elefanten.

Redewendungen als System lernen, nicht als Liste

Diese Ausdrücke hören auf, reine Trivia zu sein, sobald man das Muster erkennt: Deutsche Redewendungen greifen stark auf Essen (Butter, Brei, Mücke/Elefant als Größenkontrast), Körperteile (Daumen, Nase, Augen) und Tiere (Schwein, Hund, Bär) zurück. Neue Redewendungen nach Themen zu gruppieren, macht sie deutlich leichter merkbar als eine unverbundene Liste.

Höre diese Redewendungen im natürlichen Kontext und teste dich selbst in unseren Übungskursen.